Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Voglio che lavori con me.
Un Precog ti sta aiutando?
Akeela, nessuno deve saperlo.
Ho programmato questo...
per rilevare le variazioni e darti un preavviso di 30 secondi.
Così, se sei a un party o da un'altra parte, puoi andartene via.
Capisce che il suo rendimento sul lavoro...
si riflette su tutti, in questo dipartimento?
- Sì. - E che se lei sbaglia...
la colpa ricade su tutti.
Se Agatha non vuole dirtelo, lo farò io.
Dirmi cosa?
Notevole.
Così notevole che, devo essere onesto...
ho delle perplessità.
Dove sono i miei soldi?
Non hai un posto dove andare, Charlie.
Cosa vuoi?
- Scusa. - Va tutto bene.
- Anoushka. - Sta' zitto.
Non muoverti.
Entrata permessa.
Scusami, Anoushka.
A quanto pare devo avere sempre intorno mio fratello.
Entra pure.
Hai detto che dovevamo parlare.
Quindi parliamo.
So che non sei avvezzo agli indicatori sociali della società civile,
ma è buona educazione dare prima un colpo di telefono.
Sei mio fratello.
Sì, ma è lo stesso.
- E' molto urgente? - Dimmelo tu.
Tu e Agatha siete quelli che dicono che sta per succedere il finimondo.
Non credo che ora sia il momento adatto.
Cosa ha visto, esattamente?
Te l'ho già detto.
Vega era vicino al bagno di latte.
- Ambasciator non porta pena. - Glielo devo dire.
Non farlo.
E' questo il motivo per cui Agatha non voleva che te lo dicessi.
Sono in ballo le nostre vite e se ha ragione, sarà proprio la tua partner a tradirci.
Non è Vega il nemico.
Va bene.
La conosci appena, sono tuo fratello, ma va bene.
- Dai, Arthur. - Risparmiamelo.
Ogni volta che l'aiutiamo, ci avviciniamo all'orlo del precipizio.
No, la prossima volta che ti servirà aiuto per una buona azione, non contare su di me.
Per quello che sappiamo, potrebbe essere lei a salvarci dall'essere catturati di nuovo.
Allora stalle vicino, ma mantieni il segreto, Dash, finché non ne sapremo di più.
Sa già troppo.
Devo andare.
Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x04 - Fredi
Erano in tre, Dash, Arthur, e Agatha.
Traduzione: Asphyxia, SupernaturalAddicted, Von Volke, Lily Liddell, Puzzler, Stroganov94.
Erano conosciuti come i "precognitivi".
Vedevano gli omicidi prima che accadessero.
Check Sync: MrsSun
Per sei anni la polizia li trattenne contro la loro volontà,
e li usò per salvare delle vite.
Quando il governo chiuse il Programma di Precrimine...
furono finalmente liberi.
Revisione: Paranoid
Fecero vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
Occhio di Falco ha un ruolo importante nella guerra al crimine.
Ma ricordate...
quando sarete sul campo...
siete analisti, non poliziotti.
Analizzate i dati...
e aiutate gli agenti a decidere la miglior mossa da fare.
Domani entrerete ufficialmente in azione.
Potete andare.
Dash ha mai lavorato prima d'ora?
Per la Precrimine, ricordi?
Lavorava qui.
Dash!
Vega.
Beh... ti consegno ufficialmente al partner.
Avrò cura di lei, signore.
E' una cosa che sento dire in giro.
So che è difficile per te, Vega, dopo aver lavorato insieme a me.
Non tanto quanto lo è stato lavorare con te.
- Buona fortuna. - Sì.
Forte! Hai un modello vintage del '48.
L'orologio.
Questo? A dir il vero, Wally lo ha aggiornato per me.
Controlla la mia temperatura corporea e mi avvisa che sto per vedere un omicidio.
Perché di solito svengo e ho le convulsioni.
- Dash. - Certo.
Va bene.
A dopo.
Stai bene?
Oggi mi sembri strano, intendo più strano del solito.
No, sto bene, grazie.
Bene, allora.
Domani sarà ufficialmente il tuo grande giorno.
Già.
- Va' a riposarti. - Certo.
Sai, dobbiamo tenere separato...
il lavoro dalla vita privata.
Devi trovare qualcuno con cui parlare, a parte me.
Va bene, ma...
come faccio, se la cosa più significativa di me...
è qualcosa che non posso condividere con nessuno?
Tranne me.
- Vuoi mangiare? - Sì, mi piacerebbe.
Devi andare in bagno.
Sì, infatti.
Come hai dormito?
Voglio i miei soldi.
Te li darò a lavoro finito.
Sotto al tavolo c'è un pacchetto.
Dentro ci sono le istruzioni, e dei soldi per portare a termine il lavoro.
Seguile alla lettera.
Mi paghi con i miei soldi, affinché faccia qualcosa per te.
Considerala una donazione caritatevole, Charlie.
Preferirei ucciderti qui, adesso...
piuttosto che essere il tuo galoppino.
Per avere indietro ciò che è mio di diritto.
Guarda oltre la mia spalla destra.
Fra 20 secondi lo sceriffo Lasser...
aprirà quella porta...
entrerà e ordinerà porridge e pane integrale.
Se devi uccidermi fallo in fretta, Charlie.
Perché se fai qualcosa di avventato e scopre come hai rubato...
ciò che è tuo di diritto.
Il solito?
Oggi cambiamo, porridge...
e una fetta di pane integrale...
con molto burro.
Non puoi sfuggirmi, Charlie.
Sarò sempre un passo avanti.
E non hai nessun posto in cui nasconderti.
Non dimenticare il pacchetto.
Chiedi chi è.
Lo so già.
- Ehi. - Ehi.
Caspita! E' diventato subito molto ufficiale, allora.
Wally, ti avevo detto che Akeela si sarebbe unita a noi.
Vega mi ha detto che dopo che la Precrimine è stata chiusa...
hai fatto tonnellate di soldi inventando...
- videogiochi? - TimeRaft.
- Ci giochi? - Qualche volta.
Sei un mago di livello otto in un gruppo di sopravvissuti...
con tua nipote, Samara, e tuo fratello, Jude.
Ho ancora accesso ai dati dei giocatori.
Ma dimmi, come ha fatto una punk dei bassifondi...
con la faccia tatuata per sfuggire al riconoscimento facciale...
a entrare nella polizia?
Dovresti saperlo, visto che anche tu lavoravi per la polizia.
O ti limitavi solo...
a fare massaggi ai piedi ai Precog?
Smettetela!
Siete bravi entrambi.
Che ne dite di identificare le persone dell'omicidio nella mia nuova visione?
Uno scontro.
Del sangue schizza su una statua.
Un bracciale rotola a terra e poi l'omicidio.
Che razza di cane è?
Cane lupo cecoslovacco.
Quelli di razza pura sono rari.
- Il suo proprietario sarà registrato. - Faccio una ricerca.
Non serve. Già fatto.
Sembra ce ne siano pochi in città.
Marjorie Fox, Cayman Bello...
- Declan Brown. - Cayman Bello?
- Quello dei Bello? - Proprio lui.
La madre è senatrice, il padre era ricco, è morto da poco.
E Cayman è uno dei filantropi più famosi di Washington.
E' anche un bell'uomo.
- E' lui. - E' l'assassino.
- Ma chi è la donna? - Non vedo il suo viso.
- Dovresti chiamare tuo fratello. - Lui non...
cioè, non può. E' fuori città.
Potete cominciare da Bello.
La sua organizzazione di beneficenza tiene un evento...
per tutti i donatori più generosi, proprio oggi.
- Alla casa di campagna. - Vi inserisco nella lista gli invitati.
- Ti va di andare a una festa? - Beh, fammi controllare gli impegni...
Sì.
Che generosa donazione, signori Canally.
Grazie per essere qui oggi.
Resta nei paraggi...
e cerca qualcosa che sia nella tua visione.
Il cane, la statua...
Vedi Cayman da qualche parte?
No.
Oh, no, quel tizio.
Lara.
Socializza.
Cosa ci fai qui?
Una poliziotta non può fare beneficenza, avvocato?
- Come stai? - Molto bene, grazie.
Sei un amante dell'Esercito di terracotta?
Sì.
Sono interessanti.
Beh, se ti piacciono queste, ce ne sono alcune di giada,
nel vigneto, che ti manderanno in estasi.
Sono di Martha.
Non la conosco.
E' una vecchiaccia.
Fammi indovinare, sei un artista?
Sì. Io...
disegno, qualche volta.
Ma la tua vera passione è...
non dirmelo.
Sono brava a indovinare.
Ti avverto, lo sono anch'io.
Penso...
che fossi uno di quelli da primo premio alla fiera della scienza del liceo.
In realtà, non ho avuto tempo per la scuola.
Ho iniziato...
a lavorare molto presto.
Sei appena diventato la persona più interessante di questa festa.
Penso che nessuno dei presenti abbia mai lavorato onestamente, in vita sua.
Il che mi ricorda...
che ho fatto io la lista degli invitati di Cayman.
Non credo ci fossi anche tu.
Tranquillo, non voglio buttarti fuori o qualcosa del genere.
Sono Fredi.
Fredi Kincaid.
Dash.
Posso riaverla?
Sei un'amica di Cayman Bello?
Lavoro per la sua fondazione.
Faccio anche io raccolta fondi, ma...
di solito faccio da baby-sitter a Cayman.
Si mette spesso nei guai?
Niente da cui non riesca a tirarsi fuori.
Fredi? Hai un cane?
No.
Sono allergica.
- Perché? - Così, per fare due chiacchiere.
Lavori domani?
- Sì. - Eccoti!
- Ciao! - Ciao!
Fredi lavora per la fondazione Bello.
Lei è Vega.
- Davvero? - Salve.
Chi ha messo questa musica?
- Me ne occupo io. - Sì, bene.
Qualcosa di questo secolo, magari?
Per favore?
Okay.
Non gli piace la buona musica. Segnato.
- Scoperto qualcosa? - Sì.
Lei.
Indossa il bracciale. Quello che ho visto.
E' lei la vittima.
Fredi Kincaid, 28 anni.
Lavora per Bello da sei mesi.
Ma non c'è altro su di lei.
Che sfortunatamente vuol dire che non c'è altro su chi vuole ucciderla.
Dovrei restarle vicino.
Intendi "dobbiamo"?
Se "noi" le stiamo vicino, in pratica la seguiamo.
Se ci vado da solo...
posso stare accanto a lei.
Vuoi chiederle di uscire...
per un appuntamento.
Si chiama essere "sotto copertura".
Perché? Pensi che non sia interessata a me?
No! No. Non volevo dire questo.
Ma...
Lo colleghiamo?
Va bene, allora.
Mettiti queste...
e saremo i tuoi occhi e le tue orecchie per tutto il tempo, se avessi bisogno.
No, non mi serve nessun aiuto.
Questa è un'operazione di polizia, o te le metti...
o ti accompagno.
Attivare le lenti.
Okay, è fichissimo.
All'inizio è un sovraccarico sensoriale.
Di' di nascondere i dati.
Nascondere i dati.
Non serve dirlo ad alta voce.
Qualsiasi ordine vuoi impartire al sistema, ti basta dirlo col pensiero.
Okay, iniziamo.
Speriamo sia carina con lui.
- Scusate... - Ehi, Fredi.
Dash, giusto?
Avevi detto che saresti stata qui, oggi.
Vero.
Volevo solo controllare.
Sei un pazzoide?
No, direi di no.
Ma c'era troppa confusione al party e...
volevo parlare di più con te, quindi...
mi chiedevo se volessi venire a cena con me.
Ma...
- la ragazza che era con te... - Mi aveva solo accompagnato.
Non è niente, siamo solo amici.
Direi più di "niente"...
Beh, avrei degli impegni, ma...
E domani?
Mangiamo qualcosa o...
beviamo soltanto.
Sai, in realtà stavo per chiederti se vuoi venire con me.
E' un barbecue da Cayman.
Un barbecue...
di lavoro?
Non ufficialmente.
E' solo Cayman che vuol stare con quella gente insopportabile.
Sai, vuole parlarmi di come migliorare la fondazione.
Terribile.
Appunto, vieni con me?
- Pensi sarei a mio agio con loro? - No, assolutamente.
Grazie a Dio.
Andiamo.
Il bimbo se la caverà.
Sì.
Acqua?
O qualcosa di più forte, signor...
Peele, ma vorrei cambiarlo.
Mi hanno detto che fornisce nuove identità.
Sono un progettista immobiliare.
Sì, ho bisogno di qualcosa con un nulla osta di sicurezza.
Dipartimento della difesa...
con accesso al sito.
Certo, abbiamo anche quelli.
Sono qui perché mi ha mandato Agatha.
E mi ha parlato di uno sconto famiglia?
Okay.
Fredi! Finalmente sei arrivata.
Bene, a quanto pare, Cayman vuole più di un rapporto lavorativo con Fredi.
Forse ha invitato Dash per farlo ingelosire.
E conquistare il riccone.
Dash? Davvero?
- Vi sento. - Allora di' "muto".
- Muto. - Cosa?
Niente.
Pensavamo di prendere la Space Blue di mezzanotte...
per andare a mangiare da Brek, a Singapore.
- Vieni con noi? - Domani devo lavorare.
Lavori per me. Comunque, torneremo in tempo.
Porta anche il tirocinante.
E' un mio amico. Dash.
Okay, Whit è uno stronzo.
Whitman Chow, cresciuto con Cayman.
Liceo, università, allenamenti di lacrosse.
Non poteva mancare.
- Non odiare il lacrosse. - Che bella festa, Cayman.
Ieri sera dicevi di voler parlare di lavoro.
Davvero? Ti sembro il tipo?
Attento. Attento.
Muffy non è socializzato. Fai il bravo.
- Il cane. - Lo vediamo.
Tutto okay?
Sì.
Sì. E' solo che...
sono più un amante dei gatti.
Dash, non ricordo il tuo cognome.
Sei di queste parti?
- Fai il vago. - Parker.
Dash Parker.
Dei Parker della Virginia?
Ha detto "Dei Parker della Virginia"?
Parlano sul serio così?
Non ne sono sicuro.
Non ne è sicuro?
Ragazzi.
Tutto a posto.
Quella tossica di mia madre ha portato avanti la gravidanza quasi fino alla fine.
- Attento, Dash. - Da neonato sono stato nell'incubatrice,
poi mi hanno dato in affidamento, e successivamente sono stato...
in posti meno soddisfacenti.
Quindi no, non so se il nome viene dalla Virginia, ma ci darò un'occhiata.
Mi dispiace, è...
terribile.
Volevi saperlo, no?
Sembra un buon momento per andar via.
Dash, non puoi lasciarla.
- L'omicidio potrebbe succedere stasera. - So quello che faccio.
Aspetta...
Dash?
Dash, aspetta.
Mi dispiace per quello che è successo..
Non preoccuparti.
Andiamocene.
Adoro questo posto.
Non tutti lo capiscono.
Sì, ha una bella energia.
E' reale.
Cayman e i suoi amici possono essere deprimenti.
Perché vuoi essere amica di gente così?
Non voglio.
E' solo che è...
complicato.
E' personale.
Beh, sono una persona.
Puoi dirmelo.
Quei tizi andavano al college con mia sorella...
erano i suoi cosiddetti amici.
Andavano tutti a Capo Cod d'estate, e lei voleva che andassi anche io, ma...
Cosa è successo?
Dov'è ora tua sorella?
Dipende dal dio in cui credi.
Mi dispiace.
Che sorella?
Serve un nome.
Come si chiamava?
Alison.
E' stata colpa loro...
so che è così.
Per questo hai ottenuto il lavoro, per trovare le prove.
Non so perché, ma mi fido di te...
è una follia?
Lo chiedi alla persona sbagliata.
Okay, dimmi tutto.
- E non allontanarti più. - Sapevi che ero al sicuro.
- Sì, beh, non conosciamo questa ragazza. - Hai visto tutto...
abbiamo parlato e l'ho riaccompagnata a casa...
e poi abbiamo chiacchierato fino all'alba.
- E nessuno ha provato ad ucciderla. - Sembri delusa.
Fino ad ora le tue visioni si sono avverate in tre giorni.
Il che significa che deve succedere stasera.
Oggi vuole confrontare Cayman con le prove.
Che Cayman sia responsabile della morte della sorella.
Ha detto che doveva superare il suo sistema di sicurezza per ottenerla.
E' ad alto grado di sicurezza. Le ho promesso che l'avrei aiutata.
Aiutata?
Diventi spavaldo con questa ragazza. Esattamente come pensi di fare?
Conosco qualcuno.
E' carina.
Ti piace?
La trovo attraente...
affascinante, sì.
Senti, quello che stiamo cercando di fare non c'entra con la visione di Agatha.
Fredi è innocua.
Non sembra il settimo segno.
Hai ragione. Forse potresti avere una fidanzata che non sia un poliziotto.
Questi sono gli schemi del sistema di sicurezza.
Puoi aiutarci?
E' il meglio del meglio.
E' disposta a pagare.
Il mio uomo è nei bassifondi...
digli che ti mando io.
Scommetto che è qui che porti tutte le ragazze.
Ci manda Arthur.
Siamo amici.
Che cosa avete per me?
E' del proprietario del sistema, l'abbiamo appena preso dal suo ufficio.
Spero che lo scotch non cancelli il DNA.
Dovrebbe bastare.
Vogliamo iniziare?
- Che cos'è? - Stampante per tessuti.
Spero non abbiate impegni per le prossime due ore.
Dove sono? Che mi sono persa?
Nei bassifondi.
Un uomo di Arthur li aiuterà con il sistema di sicurezza di Cayman.
Ci vorrà un po'.
Chissà come passeranno il tempo.
- Hai qualcosa per me? - Ho fatto una ricerca sulla sorella di Fredi.
Non c'è traccia di una Alison Kincaid.
Ha mentito sul nome.
Ma ho trovato del marcio su Cayman e la sua squadra.
Lui, Whitman Cho e Matt Hildebrandt affittavano un posto a Capo Cod.
- Tutte le estati, fino a due anni fa. - Due anni fa?
E' quando è successo.
Sappiamo con chi ci andavano?
- Qualche ragazza? - Ancora nulla, ma sto cercando.
E' pronto.
Che cos'è?
La chiave del sistema di sicurezza di Cayman.
Cucù.
Ce l'abbiamo fatta, Dash.
Tu ce l'hai fatta.
Cercavo di essere utile.
Vuoi del caffè...
o del caffè vecchio?
- Che scelta. - E' tutto quello che ho.
Sto bene così, grazie.
Fiddler's Neck, sei cresciuto lì?
Non ti facevo un ragazzo di campagna.
- Spiegherebbe le buone maniere. - Ci siamo trasferiti lì, diciamo...
per ricominciare.
Dev'essere stata dura.
Conosco ragazzi cresciuti nel sistema d'adozione, non si aprono facilmente.
Vorrei poterti dire che...
non riesco a ricordare tutto quello che è successo...
ma non è così.
Quando...
c'è silenzio, o...
è buio, o...
sempre, in realtà...
io...
torno lì...
vedo tutto.
Tutto cosa?
Attento, Dash.
Più di quanto un bambino dovrebbe.
Era troppo per...
troppo per dimenticare.
E tu vuoi dimenticare?
No.
Non voglio dimenticare.
Così...
non avrò sprecato la mia vita.
E' quello che voglio anch'io.
Per Alison...
che non venga dimenticata.
Cosa le è successo?
Cosa le ha fatto Cayman?
Stava frequentando Cayman.
Loro due...
e alcuni dei suoi amici stavano festeggiando...
a Cape Cod.
C'erano droghe, e lei andò in overdose.
Cayman si spaventò, e...
la lasciò semplicemente lì.
La abbandonarono tutti.
L'hanno lasciata morire.
E poi dissero che non erano neppure lì.
Avevano tutti degli ottimi avvocati.
Chiedile se ne ha la prova.
Come sai che era lì con lei?
Me lo sento.
Se solo li riuscissi ad procurarmi delle prove che fossero lì.
Ecco perché devo farlo.
Ci riusciremo.
Stanotte.
Ti aiuterò.
Mi sono persa la parte migliore?
Tutta.
- Grazie. - Che peccato.
Cosa hai trovato?
Cinque ragazze sono andate a Cape Cod con Cayman e i suoi soci, quell'estate.
Alison Carrigan.
Cognome diverso, ma direi che c'è una certa somiglianza.
Ora viene il bello. L'amico di Cayman, Matt Hildebrand?
- L'hai rintracciato? - E' morto.
Sei mesi fa, ingerendo un paio di pillole nella sua camera in clinica, un suicidio.
E tieniti forte.
Il giorno in cui andò in overdose, ebbe una visita.
- Ricki Carrigan. - La sorella di Alison.
Ricki si presentò col nome di...
- Fredi. - Fredi.
E riuscì ad avere accesso a Cayman e a i suoi amici.
Perché Fredi crede che abbiano ucciso sua sorella, vuole vendicarsi.
E ne ha già ucciso uno.
D'accordo, esamina ogni elemento. Ci serve la prova che Cayman era lì,
la notte che Alison fu uccisa.
Fine settimana della Festa dei Lavoratori, 2063.
Sì, gli avvocati di Cayman sistemarono tutto,
prima che lo sceriffo locale potesse accorgersene.
- Dove vai? - Vado a riprendere Dash.
Allora, che ne pensi delle Bermuda?
Partiremo stanotte...
smaschereremo Cayman al mondo intero...
e poi fuggiremo via.
C'è qualcuno alla porta.
Non ho sentito nulla.
Non è il momento giusto.
Sei appena stato a letto con un'assassina, Dash.
- Di che cosa stai parlando? - Fredi ha mentito sul suo nome.
Si chiama Ricki. Ricki Carrigan.
- E non sta cercando prove, vuole vendetta. - Come fai a dire questo?
Chiedile di Matt Hildebrandt, è un amico di Cayman.
Era in riabilitazione, ma morì per overdose subito dopo una visita della tua ragazza.
Non lo sai con certezza.
Forse...
Forse lo mise faccia a faccia con la verità...
si sentì in colpa, e si suicidò.
Dash, ma ti senti?
Succederà stanotte.
- Ha manipolato anche te. - Non è un'assassina.
- E come lo sai? - Perché conosco gli assassini, Vega.
E conosco lei.
Ho sentito delle urla.
No, stavamo solo parlando.
Ci siamo conosciuti alla festa.
Voi due non siete...
- No, assolutamente. - No.
Vega se ne stava giusto andando.
E' stato un piacere rivederti.
Devi seguirla?
No.
In tal caso, preparati.
E' ora.
ERRORE DI CONNESSIONE
Dannazione, Dash!
Signore.
- C'è qualche problema? - Potrebbe essere lo scanner.
Ha il suo tesserino?
Sì.
- Il cognome da nubile di sua madre? - Flitcraft.
- Buona giornata. - Va bene, il prossimo.
- Mi ha tagliato fuori. E' scomparso. - In che senso è scomparso?
Si è tolto l'auricolare e le lenti. Si fida di lei.
- Beh, sono diretti alla casa di Bello, vero? - Sto andando lì proprio ora.
Hai trovato qualcosa sulla notte in cui Alison morì?
- No, non ancora, ma ci sono vicina. - Beh, meglio che ti dai una mossa.
Sono autorizzata solo all'ingresso.
Ho detto a Cayman che mi serviva per delle firme.
Mi aspetta al piano di sopra.
- Ti sta aspettando? - Certo.
Si aspetta che io sia disponibile 24 ore su 24.
E stanotte, sono più che felice di soddisfarlo.
Vieni con me?
- Allora, dov'è la traccia? - Cosa?
La prova.
La prova che Cayman era con Alison la notte in cui lei morì.
- Non è per questo che siamo qui? - Non c'è nessuna prova.
Siamo qui per il testimone.
- Cayman? - Ho intenzione di farlo confessare.
Fredi.
Fredi, aspetta.
Fredi, fermati.
- Non puoi farlo. - Di che stai parlando?
Raccontami di Matt Hildebrandt.
Dove hai sentito quel nome?
Era lì quella notte in spiaggia con Alison, vero?
E ora è morto. Un'overdose.
- Un suicidio. - Perché lo hai spinto a farlo?
Questo è quello che vuoi fare anche qui?
Cosa cambierebbe, se svelasse la verità?
Non farlo, Fredi.
Forse è stato uno sbaglio portarti qui.
Questa parte la farò da sola.
- Ti farà del male. - No, non lo farà.
Non sarò io quella che si farà male, stavolta.
Fredi, non farlo!
Fredi!
Fredi, tu non sei così!
Fredi!
Spero di non disturbare.
Fredi!
Non sapevo saresti sbucata così.
- Comunque, ne sono lieto. - Sì, hai ragione.
Guardami. Vado in giro, come se questo posto fosse mio.
Allora, cosa devo firmare per te?
Che ne dici di una confessione?
Che stai dicendo?
Ricordi questa canzone?
Diceva che la ascoltavate sempre.
Spegnilo.
Ti aveva detto di avere una sorella?
Ricki.
Fredericka.
- Sei tu? - Già.
Ho sentito molto su te, Cayman.
Sebbene non possa dire che sia un piacere conoscerti.
Cosa vuoi?
Voglio tu dica la verità.
Proprio come ha fatto Matt Hildebrandt.
Violazione della sicurezza! Emergenza Richmond 10-41!
Vattene e non ne parleremo più.
Altrimenti, la sicurezza sarà qui entro 2 minuti.
Veramente non accadrà.
Significa che possiamo parlare da soli.
- Fredi! - Vega, ho trovato qualcosa.
La notte in cui la sorella di Fredi morì...
gli uomini di Cayman eliminarono le identificazioni oculari dal sistema.
Ma non ha calcolato una cosa.
La musica che stavano ascoltando era di un servizio in abbonamento...
ed è trasmessa su dispositivi personali.
Salva anche le geo-coordinate.
Mandamele.
Sono a 5 minuti da lì.
Fredi!
Tu sei lì quando succede.
Bravo, bello.
Tua sorella, morì per overdose.
Errore suo, non mio.
Lei non voleva morire.
- Avresti potuto salvarla. - Quelli come te, fingono non esista...
una responsabilità propria. Nessuno l'ha costretta a drogarsi.
Ma ti piaceva darle quella roba.
Voleva sballarsi...
per andare bene al mondo.
Ma non c'è mai riuscita.
Devo darle merito però, ci ha veramente provato molto.
Quindi onore ad Alison.
Possa riposare in pace.
Aveva qualche guaio con la droga, ma era una ragazza...
molto talentuosa.
Mi hai sparato!
Fredi, aspetta!
Per favore...
- devi ascoltarmi. - Dash, vattene.
So cosa si prova...
quell'ossessione...
- Non sai proprio niente. - So tutto.
In tutta la mia vita...
ho visto persone prendere decisioni come quella che tu stai per prendere.
E non aiuta.
Non aiuta mai.
Correrò il rischio.
La polizia entrerà da quella porta tra 40 secondi.
Come lo sai?
Perché lavoro per loro.
Mi hai mentito?
Devi andartene.
E fargliela passare liscia di nuovo?
Farò in modo che non accada.
Fredi, vali più di questo.
Vali più di lui.
Sono al punto di non ritorno.
Hai 13 secondi.
Sicurezza disabilitata. Polizia Metropolitana.
- Polizia metropolitana! - Puoi ancora scegliere.
- Vai! - Andiamo, andiamo!
- Armi in pugno. Circondate il sospetto! - Perlustrate la camera.
Libero!
Dov'è, Dash? Dove è andata?
- Sono appena arrivato. - Andate!
- Inseguitela! Mi ha sparato! - Non so di chi parla, signor Bello.
Sono qui per lei.
- Cosa? - E' in arresto...
per la morte ingiusta di Alison Carrigan.
- Cosa dice? Non ero lì. - Invece sì, e ho le prove per dimostrarlo.
Abbiamo controllato i registri del suo server di musica.
Lei, due dei suoi amici e Alison Carrigan...
avete sincronizzato i vostri dispositivi il 6 Settembre...
del 2063. Ore 23.11.
Il GPS ti segnala...
a Belliston beach...
sul promontorio. All'esatta ora della morte di Alison.
Devo parlare con il mio avvocato.
Sai, mi sono già messa in contatto con lei.
E' a St. John.
Ma puoi aspettarla in galera, finché non torna.
Medici!
Non era un'assassina.
Sei troppo coinvolto, Dash.
- Non vedi il tuo futuro. - Non ne ho bisogno.
Ho visto lei.
Stavo ascoltando.
Quel che lei hai detto, che non hai mai detto a nessuno.
Ho sentito anche te.
E' stata una giornata lunga.
Ho fatto la ricerca che mi hai chiesto.
Questo è tutto ciò che ho trovato alla voce " Controllo fotonico ".
Ottimo, Charles.
Parliamo di soldi.
Voglio i miei soldi.
Il resto dei tuoi soldi è sotto al tavolo. Puoi prenderli e andartene.
Quel che intendevo, è che è ora di rinegoziare.
In tutti i miei anni come consulente per la sicurezza al Ministero della Difesa,
non ho mai visto schemi come questi.
Tre interfacce neurali connesse e latte ai fotoni.
Mi ha fatto pensare...
quale programma governativo costruirebbe una cosa del genere?
E poi me ne è venuto in mente uno.
Agatha.
Quindi ora abbiamo entrambi dei segreti.
Ma non c'è tempo per ricattarmi, Charlie.
I Marshal saranno qui tra un minuto.
- E non per del pane integrale. - Li hai chiamati?
No.
Ma li ho visti arrivare. Sei stato disattento.
Non hai evitato una scansione oculare e così ti hanno localizzato.
Un fuggitivo dovrebbe stare più attento, Carlie.
Mi sbaglio mai?
Direzione sbagliata.
Esci dal retro.
Carlie...
non ti prenderanno vivo.
Quindi corri.
Charles Peele. U.S. Marshal. Non muoverti.
- Getta la pistola. - Cazzo...
Getta l'arma. Getta l'arma.
www.subsfactory.it